5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【徹底】このギャグの秘密を探れ【検証】

1 : :02/10/05 11:31 ID:FKtsPUpN
↓のジョークのどこが面白いのか理解できません
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20021004-00000007-wir-sci


 さて、1位になった次のジョーク、ジョークを解さないという日本人たちに
「世界一」と受け取れるだろうか。

 「米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。1人が木から落ちてしまった。
仰天した連れのハンターが携帯電話で『息がない』と緊急通報した。
救急隊のオペレーターが『落ち着いて。大丈夫。まず死んでるのか確かめなさい』と
声をかける。
一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。続いて、
『死んでる。これからどうしたらいいの?』というハンターの声が響いた。

2ちゃんねら〜よ笑いのつぼを見つけまえ。

2 :朝まで名無しさん:02/10/05 11:31 ID:x74g/haX
2

3 :朝まで名無しさん:02/10/05 11:48 ID:yfRhEOj+
携帯電話で通報したハンターが、
「まず、死んでいるのか確かめなさい」と言われて、
木から落ちたハンターを撃って、
死んでいることを確認した(ハンターだから動物扱い)
「まず」それが片付いたので、次に何をしたらいいか
尋ねた。(もう死んでいるのに)
と、説明しても、面白くない人には意味のないことだけど。
こんな、バカを笑うネタは欧米に多いね。
蔑みの嘲笑だ。日本人の感性には響かないとおもうよ。


4 : :02/10/05 11:56 ID:19xozS5u
>>3 
物知り顔で評論するまえに原文よめ。
きっと削除依頼出したくなるよ。

5 :朝まで名無しさん:02/10/05 12:03 ID:dafhyGqD
N+でさんざんがいしゅつ。
しかしこの手のジョーク理解できん奴がかなりいたのは意外だった。

6 :朝まで名無しさん:02/10/05 12:11 ID:q2NNcZ+e
一発の銃声がポイントなのか?
ハンターだから、木から打ち落として、息があるから、しめたと。

ただ対象物が、相方の人間だと。さて、どうする、どうしたらいい?

7 :朝まで名無しさん:02/10/05 12:12 ID:yfRhEOj+
>>4
もちろん、原文読んだよ。
ついでに2位のワトソンのも。
だから、翻訳のセンスにもよるし、それ以前に
宗教的背景などを理解しておかないと、
特に英米のジョークは、笑いのツボが掴みにくいんだよ。
あれが1位ってのもジョークだろうし。

8 :(*゜Д゜)さん:02/10/05 12:18 ID:zQj4idcg
笑えないのなら推敲するといいのだ

一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。続いて、
『洪水の土砂崩れでながされたニダ。』というハンターの声が響いた。


9 :朝まで名無しさん:02/10/05 12:20 ID:wasRgh8w
First, let's make sure he's dead.

「まず彼の死を確実なものにする。」

10 :朝まで名無しさん:02/10/05 12:23 ID:doQFM8X2
馬鹿を笑いものにするのが、あいつらの文化だとよくわかるね。

11 :朝まで名無しさん:02/10/05 12:25 ID:wasRgh8w
>>10
2chの文化だね

12 :(*゜Д゜)さん:02/10/05 12:32 ID:aZ29rv/1
>>1
(゚Д゚)・・ハア?

日本で世界一寒いギャグコンテストやって
ワケワカ部門にノミネートするのだ



13 :(*゜Д゜)さん:02/10/05 12:35 ID:aZ29rv/1
>>9
「初めて中国で落語やってます もうたいへんなんスから・・」
てのがあったな
 


14 :アメリカ人のトムが解説します。。。:02/10/05 12:49 ID:BN+2M9U4
                  8888888
                   ○τ○-38
                   )Д∵  |    γ∋
                   (__/ ⌒\//
                 ∈\/| トム |\/
                   \/|     |
                     |___|
                     | T   |
                     |  |   |
みなさん、このジョークの本当の意味を全然理解してませんね。。。
結論から言いますと二人共元気だった時にハンターの撃った流れ弾が
今ごろオペレーターの耳に直撃したという意味なんですよ。。。
ハンターは仲間を撃ってはいません。。。
助けを求めた人を自分が撃ってしまっていたという
ブラックジョークなんです。。。


15 :朝まで名無しさん:02/10/07 17:28 ID:HovZIxA/
( ´,_ゝ`)プッ

16 :朝まで名無しさん:02/10/07 17:39 ID:ZgIXKXB1
俺ワトソンの方が笑ったわ

17 :朝まで名無しさん:02/10/07 17:47 ID:ANdFycKy
バスに乗った婦人の話が一番受うけた
二番目にワトソン、三番目はアヒルの足、象の足

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.01 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)